銀月光 (silvermoon249) wrote,
銀月光
silvermoon249

  • Mood:
  • Music:

【Uta no ☆ Prince-sama ♪】 lyrics: FANTASTIC Melody

Just got back from a Secret Santa exchange, AND I HAVE CHOCOLATE!!!! X3

So, I didn't know this duet even existed until recently... Anyway, it was a bit difficult to translate, mainly because of the way the lyrics were fragmented. Lemme know if anyone notices any errors~ Next I get to do the Debut (Senpai-Kouhai) songs~♥ XD


NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Ittoki Otoya 一十木音也 (Terashima Takuma 寺島拓篤) & Kurusu Syou 来栖翔 (Shimono Hiro 下野紘)

Kanji: (source)
もっとスリルを頂戴 No more マンネリRhythm
Chaser 未来を追い越せ Trouble make-up
想定外ってのも 歓迎するぜ
Let me free それも楽しいンじゃない?

嗚呼 カラカラ 渇く 喉じゃなくHeartbeat 
今さあ この状況 ぶち壊せ
ハンデキャップには丁度いい

人生ならTumbling dice
アシンメトリなほうが シンクロ出来るかも1つになれる
魂 共鳴して 2つの鼓動がほら
奏ではじめてゆく 俺たちのファンタスティックmelody

My song,Your song,Our sounds!

Do you know?希望はSelfish No,no そんなのNonsense
独りじゃ見えないもの 掴みにゆこう
お前とだったから 逢えたステージへ
Let me go ヒカリ見つけたんだ

嗚呼 見えない 星を瞼へとJust Drawing 
けど今 このコンビ 天下無双
流星だって堕とせる

Carry on! ピエロじゃないぜ
一心不乱オーバードライヴ 為せば成るって全部 証明するぜ
Try it on! やれるだけ 死ぬ気でやってやろうか
変わりはじめてゆく 俺たちが創るHeavenlyリアル

四の五の 云わず 魅せろよシックスセンス
考えんな 感じればいいさ
未来は大抵 いつだって未定
雲の影 大地を駆け 
夢 描け

さあ この状況 ぶち壊せ
出来レースなんかに興味ねぇッ!

人生ならTumbling dice
アシンメトリなほうが シンクロ出来るかも1つになれる
魂 共鳴して 2つの鼓動がほら
奏ではじめてゆく 俺たちのファンタスティックmelody

My song,Your song,Our song,
My soul.Your soul,Our sounds,Ourselves!



Romanji:
motto SURIRU o choudai No More MANNERI Rhythm
Chaser mirai o oikose Trouble Make-Up
soutei gaitte no mo kangei suru ze
Let Me Free sore mo tanoshiiN janai?

aa KARAKARA kawaku nodo janaku Heartbeat
ima saa kono joukyou buchikowase
HANDEKYAPPU ni wa choudo ii

jinsei nara Tumbling Dice
ASHINMETORI na hou ga SHINKURO dekiru ka mo hitotsu ni nareru
tamashii kyoumei shite futatsu no kodou ga hora
kanade hajimete yuku ore tachi no FANTASUTIKKU Melody

My Song, Your Song, Our Sounds!

Do You Know? kibou wa Selfish No, No sonna no Nonsense
hitori ja mienai mono tsukami ni yukou
omae to datta kara aeta SUTĒJI e
Let Me Go HIKARI mitsuketanda

aa mienai hoshi o mabuta e to Just Drawing
kedo ima kono KONBI tenka musou
ryuusei datte otoseru

Carry On!  PIERO janai ze
isshinfuran ŌBĀDORAIVU naseba narutte zenbu shoumei suru ze
Try It On!  yareru dake shinuki de yatte yarou ka
kawari hajimete yuku ore tachi ga tsukuru Heavenly RIARU

yon no go no iwazu misero yo SHIKKUSU SENSU
kangaen na kanjireba ii sa
mirai wa taitei itsu datte mitei
kumo no kage daichi o kake
yume egake

saa kono joukyou buchikowase
deki RĒSU nanka ni kyoumi nē~!

jinsei nara Tumbling Dice
ASHINMETORI na hou ga SHINKURO dekiru ka mo hitotsu ni nareru
tamashii kyoumei shite futatsu no kodou ga hora
kanade hajimete yuku ore tachi no FANTASUTIKKU Melody

My Song, Your Song, Our Song,
My Soul, Your Soul, Our Sounds, Ourselves!



Translation:
Give me more thrills! No more mannerism rhythms!
Chaser surpassing the future! Making up trouble!
Even welcoming the unexpected!
Let me free! Wouldn’t that be fun!?

Ah… Parched with thirst… It’s not my throat, but my heartbeat…
Now come on! This situation, destroy it!
That handicap is just right!

In life, like tumbling dice,
If asymmetrical sides can synchronize, then maybe they can become one!
See how our spirits resonate with two heatbeats!
I’ll start playing our fantastic melody!

My song, your song, our sounds!

Do you know? Wishes are selfish! No, no, such a thing is nonsense!
We’ll seize the things we can’t face alone!
If I’m with you, the stage where we met,
Let me go to it! I’ve found the light!

Ah… I can’t see… Just drawing stars in my eyelids…
But now, this combination is unequalled!
We can’t lose even to a falling star!

Carry on! We're no clowns!
Single-mindedly in overdrive! If there’s a will, there’s a way! We’ll prove it all!
Try it out! As much as we can, like it’s our dying will!
It’s beginning to move, the heavenly reality we’re creating!

Don’t call it ‘four’ or ‘five’; it’ll just confuse you! With your sixth sense,
Don’t think; just feel!
The future is almost always undecided!
The clouds’ shadows dash across the ground,
Painting our dreams!

Come on! This situation, destroy it!
We have no interest in fixed games!

In life, like tumbling dice,
If asymmetrical sides can synchronize, then maybe they can become one!
See how our spirits resonate with two heatbeats!
I’ll start playing our fantastic melody!

My song, your song, our song,
My soul, your soul, our sounds, ourselves!
Tags: ittoki otoya, kurusu syou, lyrics, shimono hiro, terashima takuma, translation, uta no prince-sama, utapri
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments