You are viewing silvermoon249

Previous Entry | Next Entry

Moon, Lugia
Yeah, I had to rearrange some of the English words so that the translation makes grammatical sense. After this, the next Duet song will be for Syou and Natsuki~ So very peppy! X3

Duet Drama CD #2
NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Hijirikawa Masato 聖川真斗 (Suzumura Ken'ichi 鈴村健一) + Jinguji Ren 神宫寺レン (Suwabe Jun'ichi 諏訪部順一)

Kanji: (source)
あぁ不思議なくらい大好きでたまらないよ 俺らがみてる夢が動き出す

とても凍えそうな寒空の日も すごくうだるようなSo 暑い日も
互いの体温で心はぐっと 爽やかになれるYou want I love you!

いつも本気愛しさを前にしたら どんなヤツもきっと敵わない

あぁ不思議なくらい大好きでたまらないよ この気持ちだけ色あせないで
もっと もっと もっと その 熱を感じさせて
ずっと ずっと ずっと ただ 信じてる

俺にくれたその優しさだけが 触れるたび想いはSo 溢れて
ぎゅっと握り合う手と手に君を 感じていたいさYou need I love you!

どんな時も離さない離しはしない こんな気持ち初めてだったから

あぁ不思議なくらい大好きでたまらないよ 震えるくらい抱きしめたいよ
そっと そっと そっと そう 俺だけを見ていて
ずっと ずっと ずっと ただ 愛してる

いつも見せる笑顔は俺の勇気さ 君を守る為に歌うのさ

あぁ不思議なくらい大好きでたまらないよ この情熱は本物なんだ
きっと きっと きっと ほら 幸せにするから
ずっと ずっと ずっと ただ 愛してる



Romanji:
aa fushigi na kurai daisuki de tamaranai yo orera ga miteru yume ga ugokidasu

totemo kogoe sou na samuzora no hi mo sugoku udaru youna So atsui hi mo
tagai no taion de kokoro wa gutto sawayaka ni nareru You Want I Love You!

itsumo honki itoshisa o mae ni shitara donna YATSU mo kitto kanawanai

aa fushigi na kurai daisuki de tamaranai yo kono kimochi dake iroasenaide
motto motto motto sono netsu o kanjisasete
zutto zutto zutto tada shinjiteru

ore ni kureta sono yasashisa dake ga fureru tabi omoi wa So furete
gyutto nigiri au te to te ni kimi o kanjite itaisa You Need I Love You!

donna toki mo hanasanai hanashi wa shinai konna kimochi hajimete datta kara

aa fushigi na kurai daisuki de tamaranai yo furueru kurai dakishimetai yo
sotto sotto sotto sou ore dake o mite ite
zutto zutto zutto tada aishiteru

itsumo miseru egao wa ore no yuuki sa kimi o mamoru tame ni utau no sa

aa fushigi na kurai daisuki de tamaranai yo kono jounetsu wa honmono nanda
kitto kitto kitto hora shiawase ni suru kara
zutto zutto zutto tada aishiteru



Translation:
Ah, it's so strange… I love you so much, it's unbearable! The dream we've found is beginning to move!

Even on freezing weather days, it seems so extremely sweltering. On hot days too
In these mutual temperatures, my heart becomes even more refreshed. I want you! I love you!

Whenever this true loveliness appears before me, surely no one else can possibly match it!

Ah, it’s so strange… I love you so much, it’s unbearable! Only this feeling remains!
More, more, more, I can feel this heat!
Always, always, always, I just believe in you!

I'll give you only this happiness, This feeling that's touched me so many times! It's overflowing!
Tightly clasped hand in hand, I want to feel you! I need you! I love you!

No matter when, I can't keep these feelings away, from the moment these feelings began!

Ah, it's so strange… I love you so much, it's unbearable! I want to hold you so much that it makes me tremble!
Softly, softly, softly, that's right, look only at me!
Always, always, always, I just love you!

Always show me that smile that is my courage! I sing for the sake of protecting you!

Ah, it’s so strange… I love you so much, it’s unbearable! This is my true passion!
Surely, surely, surely, just watch! Because you make me happy,
Always, always, always, I just love you!

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
faithlucifel
Dec. 6th, 2011 10:15 pm (UTC)
haaa I love Google sometimes xD Thank you so much for all these translations, especially the one for Double Wish, it's my favorite song! (and well, Ren/Masato is my OTP...). You should post them on those UtaPri communities, all of the fangirls out there will be very happy ^^
silvermoon249
Dec. 7th, 2011 01:21 am (UTC)
Glad you like em~ Actually, the thought of posting to UtaPri communities never crossed my mind, but in hindsight, that totally makes sense! TO THE SEARCH BAR!!!!! :D
Tedi Martinescu
Jan. 31st, 2012 08:22 pm (UTC)
I LOVE YOU SO MUCH FOR THIS
Jhoanna Angel Ellaine
Nov. 10th, 2013 05:33 am (UTC)
Thank you, thank you so much for this~! ^w^ I've looked for this everywhere, and so far, this is the most reliable lyrics~! <3 :3 Now me and my sister shall move on to that plan on singing a cover for this. :3 =w= ~///^///~ Heeheehee~ :3
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2014
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Page Views

stat tracker for lj
Powered by LiveJournal.com
Designed by Teresa Jones