You are viewing silvermoon249

Previous Entry | Next Entry

Moon, Lugia
Surprise, surprise! Two new UtaPri Debut songs!!! (thanks for keeping me updated on song releases, shuuya10~)

Now then, my comments about the songs. "RAINBOWDREAM" made me lol until it sorta hit a sense of normalcy at the first refrain, probably mainly because of Natsuki's countdown~ I'm not sure exactly why I found it funny, I just had a hard time keeping a straight face~ ^_^ Other than that, I kept hearing very small passages in the music that sounded similar to past STRISH songs, so maybe you will, too! However, the Senpais' song, QUARTETNIGHT, gave me some problems... Don't get me wrong, it's a lovely song and I love it to pieces, but the translation was a pain in the butt and I'm still not too happy with it. The way the phrases were broken up kinda messed with me, since there are several instances of sentences, phrases, and even SINGLE WORDS broken up among the different singers, so that's always problematic in translation. And then the prevailing message did a complete 180 towards the middle of the song! o_O; So, here's hoping it makes enough sense to you guys~ ^^;

Shining All Star
NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Ittoki Otoya 一十木音也 (Terashima Takuma 寺島拓篤) & Ichinose Tokiya 一ノ瀬トキヤ (Miyano Mamoru 宮野真守) & Hijirikawa Masato 聖川真斗 (Suzumura Ken'ichi 鈴村健一) & Jinguji Ren 神宫寺レン (Suwabe Jun'ichi 諏訪部順一) & Shinomiya Natsuki 四ノ宮那月 (Taniyama Kishou 谷山紀章) & Kurusu Syou 来栖翔 (Shimono Hiro 下野紘) & Aijima Cecil 愛島セシル (Toriumi Kousuke 鳥海浩輔)

Kanji: (source)
(音也) 今始まるよ!
(トキヤ) 次のステージ
(真斗) 共に往こう
(レン) 嗚呼…感じるよ
(那月) さあ…3, 2, 1!!

(7人) PRISMSEVEN
(翔) Yes!  キラキラ
(7人) SUPERSEVEN
(7人) Uh…! サンキュ!!
(7人) FEVERSEVEN
(セシル) お待たせしました
(7人) 気分上々さ!  いっせーのLove you!!

(レン) Coolな程…
(7人) Shake, Shaking soul
(真斗) スタートするNew song, New road
(翔) つーかゴキゲンなっ!  空見ない?
(7人) 君も一緒に飛ぼーぜ!
(トキヤ) We promise it 連れてくよ…

(音也) 今を精一杯!
(7人) Dance, Dancing soul
(セシル) 願う気持ちダイジさ
(那月) もしも一人が怖くても
(7人) 僕たちがいるから

(レン) 一歩踏み出す事
(那月) 勇気をあげる
(音也) 大丈夫だよ
(トキヤ) この手をぎゅっと
(翔) 離すんじゃねーぞ
((真斗)セシル) 星がハジけ飛んで
(7人) 繋がるよ
(7人) 笑顔でドア開こう

(7人) みんなでGO!!
((那月)トキヤセシル) KIRA×2
(音也真斗レン) この夢
((那月)トキヤセシル) 両手いっぱい
(音也真斗レン) 届けたい
((那月)トキヤセシル) 世界中
(7人) 響いて
(音也真斗レン) 「大好き」って言葉は 唄にしちゃいましょう
(音也真斗レン) ホント
(7人) 最高さ!

((那月)トキヤセシル) あの日の
(音也真斗レン) 誓った
((那月)トキヤセシル) この絆
(音也真斗レン) 永遠
((那月)トキヤセシル) 絶対
(7人) 忘れないさ
(音也真斗レン) 涙なんか
((那月)トキヤセシル) 明日の光に
(音也真斗レン) 変えちゃいましょう
(7人) 強く輝け!  SEVENDREAM

(7人) Check it out!

(レン) Hotな程…
(7人) Burn, Burning heart
(真斗) 熱くなれるNew days, New world
(翔) つーかまだまだこれからさっ!
(7人) こっちにおいでよプリンセス
(トキヤ) We swear it 包むから

(音也) キュンとするよ
(7人) Beat, Beating heart
(セシル) やっと一つになれた
(那月) なんなんでしょう? この一体感
(7人) いいんじゃない? 行っちゃおうぜ!

(レン) たぶん運命だと
(那月) そう信じてる
(音也) だってそうじゃなきゃ
(トキヤ) 胸の奥から
(翔) なんか止めどなく
((真斗)セシル) ぐっと突き上げてる
(7人) この想い
(7人) …愛じゃなきゃなんなのか?

(7人) みんなでJump!
((那月)トキヤセシル) Gan×2
(音也真斗レン) 進もう
((那月)トキヤセシル) 人生は
(音也真斗レン) なんかさ
((那月)トキヤセシル) 一回
(7人) しかないから
(音也真斗レン) ハッピーに上見て 歩きましょEvery day
(音也真斗レン) きっと
(7人) 最高さ!

((那月)トキヤセシル) 僕たち
(音也真斗レン) みんなも
((那月)トキヤセシル) この全部
(音也真斗レン) すべてが
((那月)トキヤセシル) 音楽と
(7人) 溶け合って
(音也真斗レン) 陽は昇って
((那月)トキヤセシル) 照らしてくれる
(音也真斗レン) 未来はほら
(7人) なんか眩しいじゃん!  SEVENDREAM

(セシル) そっと拭いてあげる
(レン) そっと抱きしめるよ
(那月) 泣いたっていいよ…僕たちがいます
(真斗) お前はその優しさを
(翔) たまには褒めよーぜ
(音也) 自分のこと
(トキヤ) 大切にして
(7人) …好きだよ

(7人) みんなでGO!!
((那月)トキヤセシル) KIRA×2
(音也真斗レン) この夢
((那月)トキヤセシル) 両手いっぱい
(音也真斗レン) 届けたい
((那月)トキヤセシル) 世界中
(7人) 響いて
(音也真斗レン) 「大好き」って言葉は 唄にしちゃいましょう
(音也真斗レン) ホント
(7人) 最高さ!

((那月)トキヤセシル) あの日の
(音也真斗レン) 誓った
((那月)トキヤセシル) この絆
(音也真斗レン) 永遠
((那月)トキヤセシル) 絶対
(7人) 忘れないさ
(音也真斗レン) 涙なんか
((那月)トキヤセシル) 明日の光に
(音也真斗レン) 変えちゃいましょう
(7人) 強く輝け!  SEVENDREAM

(7人) PRISMSEVEN
(7人) SUPERSEVEN
(7人) Uh…! サンキュ!!
(7人) FEVERSEVEN
(7人) 気分上々さ!  SINGING FOREVER!!

(7人) Love is forever!



Romanji:
ima hajimaru yo!
tsugi no SUTĒJI
tomo ni yukou
aa… kanjiru yo
saa… 3, 2, 1!!

All:PRISMSEVEN
Yes!  KIRAKIRA
All:SUPERSEVEN
  Uh…! SANKYU!!
  FEVERSEVEN
omatase shimashita
All:kibun joujou sa!  issēno Love You!!

Cool na hodo…
All:Shake, Shaking Soul
SUTĀTO suru New Song, New Road
tsūka GOKIGEN na!  sora minai?
All:kimi mo issho ni tobō ze!
We Promise It tsureteku yo…

ima o seiippai!
All:Dance, Dancing Soul
negau kimochi DAIJI sa
moshimo hitori ga kowakute mo
All:bokutachi ga iru kara

ippo fumidasu koto
yuuki o ageru
daijoubu da yo
kono te o gyutto
hanasun janē zo
hoshi ga HAJIketonde
All:tsunagaru yo
  egao de DOA hirakou

All:minna de GO!!
KIRA KIRA
kono yume
ryoute ippai
todoketai
sekaijuu
All:hibiite
”daisuki” tte kotoba wa uta ni shichaimashou
  HONTO
All:saikou sa!

ano hi no
chikatta
kono kizuna
eien
zettai
All:wasurenai sa
namida nanka
asu no hikari ni
kaechaimashou
All:tsuyoku kagayake!  SEVENDREAM

All:Check It Out!

Hot na hodo…
All:Burn, Burning Heart
atsuku nareru New Days, New World
tsūka madamada kore kara sa!
All:kocchi ni oide yo PURINSESU
We Swear It tsutsumu kara

KYUNto suru yo
All:Beat, Beating Heart
yatto hitotsu ni nareta
nan nandeshou?  kono ittai kan
All:iin janai?  icchaou ze!

tabun unmei da to
sou shinjiteru
datte sou janakya
mune no oku kara
nanka tomedonaku
gutto tsukiageteru
All:kono omoi
  …ai janakya nanna no ka?

All:minna de Jump!
Gan Gan
susumou
jinsei wa
nanka sa
ikkai
All:shikanai kara
HAPPĪ ni ue mite arukimasho Every Day
  kitto
All:saikou sa!

bokutachi
minna mo
kono zenbu
subete ga
ongaku to
All:tokeatte
hi wa nobotte
terashite kureru
mirai wa hora
All:nanka mabushii jan!  SEVENDREAM

sotto fuite ageru
sotto dakishimeru yo
naitatte ii yo… bokutachi ga imasu
omae wa sono yasashisa o
tama ni wa homeyō ze
jibun no koto
taisetsu ni shite
All:…suki da yo

All:minna de GO!!
KIRA KIRA
kono yume
ryoute ippai
todoketai
sekaijuu
All:hibiite
”daisuki” tte kotoba wa uta ni shichaimashou
  HONTO
All:saikou sa!

ano hi no
chikatta
kono kizuna
eien
zettai
All:wasuretenai sa
namida nanka
asu no hikari ni
kaechaimashou
All:tsuyoku kagayake!  SEVENDREAM

All:PRISMSEVEN
  SUPERSEVEN
  Uh…! SANKYU!!
  FEVERSEVEN
  kibun joujou sa!  SINGING FOREVER!!

All:Love Is Forever!



Translation:
It’s starting now!
To the next stage,
We’ll go together
Ah… I feel it!
Now… 3, 2, 1!!

All:PRISMSEVEN
Yes! Sparkling
All:SUPERSEVEN
  Ooh…! Thank you!!
  FEVERSEVEN
We’ve kept you waiting
All:This feeling’s the greatest! All together now: Love you!!

So cool…
All:Shake, shaking soul!
Starting a new song, a new road
We’re in such high spirits! Can’t you see the sky?
All:We’ll soar together with you!
We promise it, we’ll take you there…

Now, with all you’ve got!
All:Dance, dancing soul!
These hopeful feelings are important
If being alone’s scary,
All:We’ll be here!

One step forward
Will give you courage!
It’s alright!
Hold tightly to my hand
And don’t let go!
As the stars shoot by
All:We’re tied together!
  Your smile will open the door!

All:Everyone, let’s GO!!
Sparkling
This dream
With both hands
I want to convey it!
Throughout the world,
All:It’s resounding
Let’s fill this song with the words “I love you!”
  Really,
All:It’s the best!

On that day,
I swore to you
This bond of ours,
That for eternity,
I absolutely
All:Will not forget it!
Those tears,
Let’s change them
Into tomorrow’s light!
All:It shines so strongly! SEVENDREAM

All:Check it out!

So hot…
All:Burn, burning heart!
Becoming hotter, our new days, our new world
There’s no way this is over yet!
All:Come this way, Princess!
We swear it! It’ll envelope you

So tight it hurts!
All:Beat, beating heart!
At last, we’ve become one
What is this? What on earth is this feeling…
All:Isn’t it great? Let’s go!

It’s probably fate
That’s what I believe
It just has to be!
Within my heart,
This is endless
So much it’ll burst
All:This feeling
  …This has to be love, right?
All:Everyone, let’s jump!
So intense
Let’s move forward
Life is,
Somehow,
Not just
All:A one-time thing!
Looking up at happiness, let’s walk! Every day
  Surely,
All:It’s the best!

We are
With everyone,
With all of this
Everything is
Melting together
All:With the music!
The sun’s rising,
Shining on us!
Look, everyone is
All:So dazzling! SEVENDREAM

Softly, I’ll wipe them away…
Gently, I’ll hold you close…
It’s okay to cry… We’re here
That kindness of yours,
We’ll praise you for it every now and then!
Because you’re
So important to us!
All:…We love you!

All:Everyone, let’s GO!!
Sparkling
This dream
With both hands
I want to convey it!
Throughout the world,
All:It’s resounding
Let’s fill this song with the words “I love you!”
  Really,
All:It’s the best!

On that day,
I swore to you
This bond of ours,
That for eternity,
I absolutely
All:Will not forget it!
Those tears,
Let’s change them
Into tomorrow’s light!
All:It shines so strongly! SEVENDREAM

All:PRISMSEVEN
  SUPERSEVEN
  Ooh…! Thank you!!
  FEVERSEVEN
  This feeling’s the greatest! SINGING FOREVER!!

All:Love is forever!





Kotobuki Reiji 寿嶺二 (Morikubo Shoutarou 森久保祥太郎) & Kurosaki Ranmaru 黒崎蘭丸 (Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央) & Mikaze Ai 美風藍 (Aoi Shouta/SHOWTA 蒼井翔太) & Camus カミュ (Maeno Tomoaki 前野智昭)

Kanji: (source)
(嶺二) I Love you ついておいで
(蘭丸) Legend days
(藍) 叶えてあげる
(カミュ) Dear my precious
(4人) 永遠の夢…教えよう

(嶺二) デンジャラスで アチチな時間すごそーか
(蘭丸) Rockなフィーリング 感じろよ?ゼンブ
(カミュ) 唇に 制裁してさしあげましょう
(藍) 恋の烙印… 悪くはないでしょ?

(4人) No, No, missing
(嶺二) 震えるくらい 君を求めてる
(蘭丸カミュ) 今すぐに奪いたい
(蘭丸カミュ) 止まらない
(嶺二) 止められない
(4人) ハートが叫ぶよ

(4人) I Love you 見た事ない世界へと
(4人) 連れていくからDear my precious
(嶺二) キケンなほど
(蘭丸) 燃えて
(藍) いるよ
(カミュ) 愛の
(カミュ)
(嶺二)
(蘭丸)
(藍) ット
(4人) Night!

(4人) 君はたぶんKISSをする すべてを任せて…
(4人) トロけるようなまだ知らない ビターな時を教えよう

(嶺二) テンダネスな その心はAh…シャララAngel
(蘭丸) 吐息のLive 甘いイメージで
(カミュ) ギリギリに 焦らしたほうがHotになる
(藍) シてもいいよ 嫌いじゃないしね

(4人) No, No, praying
(蘭丸) 君が想うほど そんな優しくない
(嶺二カミュ) 意地悪なMy lesson time
(嶺二カミュ) 受けたいなら
(蘭丸) 受けたいなら
(4人) ハートを見せてよ

(4人) I Love you 「抱きしめたい…」そんなコトも
(4人) 君から嗚呼言わせたい
(カミュ) 素直じゃない
(藍) 切ない
(蘭丸) くらい
(嶺二) 愛は
(嶺二)
(蘭丸)
(藍)
(カミュ) ット
(4人) Night!

(4人) 3秒だけ待ってあげる 瞳を閉じてるから…
(4人) 大丈夫さ 肩書きなら 君の「答え」で 捨てるよ

(嶺二蘭丸) 未来の彼方 この風のように
(カミュ) 悠久に 焦がれたい
(カミュ) ご褒美を
(嶺二蘭丸) ねだるなら
(4人) 背伸びしてみなよ

(4人) I Love you ついておいで Legend Days
(4人) 叶えてあげる Dear my precious
(嶺二) キケンなほど
(蘭丸) 燃えて
(藍) いるよ
(カミュ) 愛の
(カミュ)
(嶺二)
(蘭丸)
(藍) ット
(4人) Night!

(4人) 君はたぶんKISSをする すべてを任せて…
(4人) トロけるようなまだ知らない 永遠の夢…教えよう



Romanji:
ReI Love You tsuite oide
RaLegend Days
Aikanaete ageru
CaDear My Precious
All:eien no yume… oshieyou

ReDENJARASU de ACHICHI na jikan sugosō ka
RaRock na FĪRINGU kanjiro yo? ZENBU
Cakuchibiru ni seisai shite sashiagemashou
Aikoi no rakuin… waruku wa nai desho?

All:No, No, Missing
ReAifurueru kurai kimi o motometeru
RaCaima sugu ni ubaitai
  tomaranai
ReAitomerarenai
All:HĀTO ga sakebu yo

All:I Love You mita koto nai sekai e to
  tsureteiku kara Dear My Precious
ReKIKEN na hodo
Ramoete
Aiiru yo
Caai no
  KA
ReRU
RaTE
AiTTO
All:Night!

All:kimi wa tabun KISS o suru subete o makasete…
  TOROkeru youna mada shiranai BITĀ na toki o oshieyou

ReTENDANESU na sono kokoro wa Ah… SHARARA Angel
Ratoiki no Live amai IMĒJI de
CaGIRIGIRI ni jirashita hou ga Hot ni naru
AiSHIte mo ii yo kirai janai shi ne

All:No, No, Praying
RaAikimi ga omou hodo sonna yasashikunai
ReCaijiwaru na My Lesson Time
  uketai nara
RaAiuketai nara
All:HĀTO o misete yo

All:I Love You “dakishimetai…” sonna KOTO mo
  kimi kara aa iwasetai
Casunao janai
Aisetsunai
Rakurai
Reai wa
  KA
RaRU
AiTE
CaTTO
All:Night!

All:sanbyou dake matte ageru me o tojiteru kara…
  daijoubu sa katagaki nara kimi no “kotae” de suteru yo

ReRamirai no kanata kono kaze no youni
AiCayuukyuu ni kogaretai
  gohoubi o
ReRanedaru nara
All:senobi shite mina yo

All:I Love You tsuite oide Legend Days
  kanaete ageru Dear My Precious
ReKIKEN na hodo
Ramoete
Aiiru yo
Caai no
  KA
ReRU
RaTE
AiTTO
All:Night!

All:kimi wa tabun KISS o suru subete o makasete…
  TOROkeru youna mada shiranai eien no yume…oshieyou



Translation:
ReI love you! Drawing close
RaLegend days
AiI’ll grant your wish
CaDear my precious
All:I’ll teach you…my eternal dream

ReWhen it seems so hot, isn’t it dangerous?
RaThis rockin’ feeling, do you feel it? All of it
CaI’ll punish those lips
AiLove’s mark… It’s not so bad, right?

All:No, no, missing!
ReAiI want you so much, I’m trembling
RaCaI want to snatch you away right now
  I won’t stop
ReAiI can’t stop
All:My heart’s crying out!

All:I love you! I’ll take you
  To a world like which you’ve never seen, dear my precious
ReSo dangerous,
RaWe are
AiBurning!
CaLove’s
  Q-U-
ReA-R-
RaT-E-
AiT
All:Night!

All:You’re probably leaving it all up to a kiss…
  I’ll teach you a bitter time, enchanting like you’ve never known before

ReThe tenderness of that heart is, ah… Shalala, my angel
RaA living sigh in a sweet image
CaBecoming so hot, it’s even more tantalizing
AiBut it’s fine, it’s not like I hate it

All:No, no, praying!
RaAiI’m not as kind as you think I am
ReCaMy malicious lesson time
  If you want it,
RaAiIf you want it,
All:Show my your heart!

All:I love you! Such things as “I want to hold you close,”
  Ah, I want to hear those things from you
CaI’m so dishonest
AiThat it’s
RaPainful
ReLove’s
  Q-U-
RaA-R-
AiT-E-
CaT
All:Night!

All:I’ll close my eyes and wait for only 3 seconds…
  It’s okay, whatever the title, I’ll resign to your “answer”!

ReRaBeyond the future, like this wind,
AiCaI want to be in love with you for eternity
  If there’s
ReRaA reward,
All:Everyone’ll push themselves to the limit!

All:I love you! Drawing close… Legend days
  I’ll grant your wish, dear my precious!
ReSo dangerous,
RaWe are
AiBurning!
CaLove’s
  Q-U-
ReA-R-
RaT-E-
AiT
All:Night!

All:You’re probably leaving it all up to a kiss…
  I’ll teach you…my eternal dream, enchanting like you’ve never known before

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
mah_lenneth
Jul. 31st, 2012 01:17 pm (UTC)
Thanks for sharing this too =D
Omg, I know how a translation can be a pain in the *** x.x
I'm studying japanese for almost 3 years and people sometimes ask me to translate lyrics and so.
Japanese is totally the opposite of my language, portuguese, the grammar is way too diferent and sometimes is a pain
But I'm glad you could make it =)
silvermoon249
Jul. 31st, 2012 04:49 pm (UTC)
Thanks~ It's definitely difficult to translate between Japanese and English, since the sentence structuring is completely different. And then they go and throw actual English words in with the Japanese, which can often be incorrect, just to make things that much harder... @_@
mah_lenneth
Aug. 4th, 2012 02:23 pm (UTC)
I used your romajis and posted on my blog.
I gave you the credits for them, of course
If you wanna check:
My blog is in portuguese, but if you look in the end of the post is there ^^
silvermoon249
Aug. 4th, 2012 04:05 pm (UTC)
Quite alright! Thanks for telling me~
shuuya10
Aug. 3rd, 2012 04:46 am (UTC)
Must've been a particularly weird to write down how "KA-RU-TE-TTO" in "QUARTET", huh? XD

I'll make sure to keep you posted~
silvermoon249
Aug. 4th, 2012 04:08 pm (UTC)
Indeed. I opted to spell it out, though seven letters do not divide by four singers evenly.
aya0805
Nov. 27th, 2012 11:25 pm (UTC)
HOMG!
Why do I get the feeling that the Senpais are such Sadists?! > u < XDDDDD
silvermoon249
Nov. 27th, 2012 11:26 pm (UTC)
Re: HOMG!
XD They do seem to give that impression, don't they?
aya0805
Dec. 4th, 2012 06:14 pm (UTC)
Re: HOMG!
T-They do! D,:

It's so deliciously bad... in a good way? >_> XDDDD <3333
mejihsa
Jan. 7th, 2014 12:32 am (UTC)
:)
Где-то я уже встречал почти такую же статью да ладно
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2014
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Page Views

stat tracker for lj
Powered by LiveJournal.com
Designed by Teresa Jones