{Listed by Series, then by Character, then by Album}
New entries marked by "☆~NEW~☆"

Recent Updates:
- 5/20/12 : 【HoshiComi】 Day by Day | NEW!
- 5/17/12 : 【Hetalia】 GAKUEN☆FESTA | NEW!
- 5/17/12 : 【Hetalia】 UNITED NATIONS STAR ☆ | NEW!

PLEASE NOTE: I provide song lyrics ONLY, not mp3s/download links, so please don't ask! >_<



( ♪DA LIST♪ )

So like I've been mentioning in the last x posts, I've started playing Hoshizora no Comic Garden for DS, and slowly translating my way through it (currently working through the second free mode of Chapter 2!). I forget what I was trying to find when I found out the series had image songs, but then I shouldn't be surprised they have songs; most series have images songs for their characters, just some have more than others. So I decided "what the hey," and will be translating these suckers~

The OP theme (the one played when you start up the game on your DS) is called 'Day by Day' and is sung by Todoroki-sensei (Midorikawa Hikaru), which for me at least was a surprise, cuz I thought Ryou was the default love interest (which I still believe), and they're usually the ones to sing the themes, but hey, whatever; It's still lovely~

On a side note, I was barely able to find these lyrics in kanji or anything, so please let me know if you spot any discrepancies, cuz I for sure won't know! My biggest concerns are with actual image songs (which I will mention again when I get to them) and the duet songs, because separate parts were not indicated on the lyrics I did manage to get ahold of (They just HAD to go and pair off the voice actors who have similar vocal timbres... DX) The spoken lines are also lacking, some of which I was able to find in other places either complete or in fragments, so I'd appreciate any help on figuring those out since I can only hear so much of what's being said enough to make rough estimates of the words.

And while I'm on the subject, like I mentioned previously, I'm debating whether or not to post my game translations here as well. Would anyone want them if I were to? Just asking.

ONTO THE LYRICS!!!


NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Todoroki Keigo 轟木圭吾 (Midorikawa Hikaru 緑川光)
( Day by Day )

I know it's been awhile, and honestly is should be even longer since I'm working on art as well as an art paper... But once my ADHD meds where off, I'm pretty useless in that regard, so this is how I kill time (at least, one of them)! It's been awhile since I checked to see what new media releases Hetalia had, and 4 (5 actually, but no one seems to have Seychelles' image song yet) new songs are out: 2 Gakuen Hetalia themes and image songs for Hong Kong (best use of erhu EVER!!! and I only know what that is thanks to Saiunkoku Monogatari, which I never finished come to think of it...) and Taiwan (the cuteness, it hurts...); plus a new image song on the way for Canada (about time!!!) and a drama cd on the way for the Nordics (also about time!!!); also also, WSH season 2 (or season 4 overall) will be released by FUNimation come August, and so there's much to look forward to! Including non Hetalia-related stuff, like UtaPri Debut's release soon~

On a side note, another contributing factor to my lack of updates with more Corda lyrics and such is because (and I've mentioned this before) I've been laboriously translating my way through Hoshizora no Comic Garden (for which I just found out there are songs, which is unsurprising, but they're really, REALLY hard to find anywhere! I'll be working on those eventually, I'm sure~). I'm debating if I want to post my translations of the game text here or not. I've also considered attempting to make a language patch, but the hex editing software I've seen that I prefer costs (at least for the premium version that handles Japanese languages)...and I'm not sure if I really feel it a worthy investment. Anyone have any thoughts on this?



NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

( [学園✰フェスタ] GAKUEN✰FESTA (Gakuen Hetalia OP Theme) )

( [ゆないてっどねーしょんずすたー☆] UNITED NATIONS STAR ☆ (Gakuen Hetalia ED Theme) )

I finally finished my final commission on Gaia, so now my hiatus can officially wait another month since I have finals and other school stuffs to do first!! BUT THEN I can start drawing for myself again!!! I'm thinking of working on my charas for the dating sim with mockingboots~♪


WM CM -- Soul Restraint by ~SilverMoon249 on deviantART

It's been awhile, again. Otome game translations distract me so... ^^ Also, finals stress... =_=


NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Character Color Guide:
♫ 月森/L： Tsukimori Len (Taniyama Kishou)
♫ 土浦/R： Tsuchiura Ryoutarou (Itou Kentarou)
♫ 志水/S： Shimizu Keiichi (Fukuyama Jun)</font>

( [明日へのMelody] Melody to Tomorrow )

Woohoo! I finally got to listen to Tsukimori's & Tsuchiura's new character songs! Both are based on Brahms' "Violin Sonata No.3," and (if you hadn't noticed already) both play off of the whole "L vs. R" thing (i.e. Len vs. Ryoutarou / "Light" vs. "Right")~♪

FULL VERSIONS ARE OUT!!! Released in the new White Day drama cd, ~Precious Present~, which about sums up the drama tracks themselves~♥

It's been awhile, because I got my hands on an otome game (Hoshizora no Comic Garden), and translating that for my own and my friends' enjoyment is slow-going... Also tends to eat up any free time I'd otherwise dedicate to translating other things, like the rest of the Corda songs... ^^;


NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Tsukimori Len 月森蓮 (Taniyama Kishou 谷山紀章)
( LIGHT OF MY EYES )

Tsuchiura Ryoutarou 土浦梁太郎 (Itou Kentarou 伊藤健太郎)
( RIGHT BEHIND YOU )

For those who don't know, a "reverie" is a kind of daydream.

This song is surprisingly upbeat for such a depressing topic... Like Ousaki's "Harukanaru Sora e," Kanayan's "Reverie" will make at least 10x more sense (probably more) if you've played the games or at least have watched the anime and know anything about his back story. Poor guy... Also, I had a strange realization a little while back that Kanayan's over twice your age... (33 vs. 16) Hmmm...


NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Kanazawa Hiroto 金澤紘人 (Ishikawa Hideo 石川英郎)
( Reverie )

Waaaaaaai~!! So much do I love Konitan's Ousaki voice!!! Especially when he sings~♥♥♥ Still can't get over that he also voices America... ^^;

Sigh... I know Ousaki's not a major character, but he does not get nearly enough love... Kanayan too. >< BUT HE'S SO SWEET!!!

Also, this song will make at least 10x more sense if you've seen the anime / played the games. Ousaki takes Kahoko on a Ferris wheel later on~♪


NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Ousaki Shinobu 王崎信武 (Konishi Katsuyuki 小西克幸)
( [はるかなる空へ] To the Distant Sky )

I find I'm always surprised when I'm translating Yunoki's songs by how...what's the word I want?...tame they are. Like, I expect them to be laced with highly-concentrated evil *is shot*, or at least have him teasing you more. I dunno... "SWEET SECRET," "DIANA," and "Cendrillon" are his only solo songs where I can't really detect if his "black" side is showing... Still, lovely song regardless~♪


NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Yunoki Azuma 柚木梓馬 (Kishio Daisuke 岸尾だいすけ)
( SWEET SECRET )

Hihara, too, is so frickin' adorable!! Though I have a preference for tsundere characters, I always have a soft spot for the uber-genki ones~♥


NOTE: If you intend to use my romanizations/translations, please credit!

Hihara Kazuki 火原和樹 (Morita Masukazu 森田成一)
( [はじめての気持ち] Feelings for the First Time )